UN ÉTÉ AVEC DON GUICHOTTE

Contribution La Griffe Aquitaine

Rubrique Coups de coeur

Intérêt général de l’ouvrage ▲△△△△

Facilité de lecture ▲▲▲△△

Rapport avec le rite △△△△△

On prend beaucoup de plaisir à lire « Un été avec Homère » de Sylvain Tesson ou « Un été avec Jankélévitch » de Cynthia Fleury, ce n’est pas le cas avec « Un été avec Don Quichotte » de William Marx.

William Marx propose une lecture contemporaine et accessible du chef-d’œuvre de Cervantès. Toutefois, malgré ses ambitions pédagogiques cet ouvrage souffre de plusieurs limites qui en réduisent l’intérêt.

Tout d’abord, l’approche de Marx manque de profondeur critique. Si son but est de rendre Don Quichotte accessible à un large public, il le fait au détriment d’une analyse littéraire intéressante. L’auteur privilégie une approche anecdotique et impressionniste, en s’attardant sur des détails pittoresques plutôt que sur la complexité du texte original. Le roman de Cervantès est une œuvre d’une richesse exceptionnelle, mêlant satire, philosophie et réflexion sur la littérature elle-même. Or, Marx en donne une vision quelque peu simplifiée, laissant de côté des éléments essentiels du contexte historique et littéraire.

Inspiré de la série radiophonique Un été avec…, cet ouvrage est constitué de courts chapitres, chacun explorant un aspect du roman. Si ce format peut séduire par sa légèreté, il empêche une progression véritablement analytique. Chaque chapitre fonctionne presque indépendamment des autres, ce qui donne une impression de dispersion et de manque de cohérence dans l’ensemble de l’ouvrage. On reste frustré par cette approche fragmentée et superficielle.

Par ailleurs, William Marx injecte des références contemporaines qui, n’ont aucune pertinence. Le grand Don Quichotte transformé en motard d’Easy Rider  ou en François Pignon, c’est du grand n’importe quoi ! À force de vouloir rendre Don Quichotte proche de nous, il en gomme certains aspects essentiels liés à son époque.

L’humour et l’ironie caractéristiques de l’œuvre originale se retrouvent dilués dans une prose plus explicative que réellement incarnée.

Un livre décevant, il y a surement beaucoup mieux pour découvrir Don Quichotte et son esprit Chevaleresque !